国际学生的骄傲
By Raymond on Aug 22, 2009 in College life
到美国或欧洲去的国际学生，可能因为mother language不是英语，沟通方面会碰到困难，像small talk、jokes、有background noise的时候、语速太快的时候、对方声音太小的时候、看不到对方嘴形的时候、对方也有accent的时候、别人用了很多历史文学人名地名的时候……
由于文化关系或者羞耻观，来自亚洲的学生倾向于不中断别人的发言，即使是听不懂的时候。这不是很好的习惯，不懂的东西一旦累积，后面的也听不懂，宝贵的时间就浪费了，也达不到沟通的效果。
我第一年到北京的时候，由于语言问题，很多比较深层次的想法都很难表达出来，以至于有一小部分的中国内地同学会觉得我很弱。但我得提醒自己，这只是语言问题，而我本身的价值依然存在。假如自己不努力，就真的会变弱了。但只要坚持和别人进行有效沟通，适应了以后，自然会让人感到惊讶的。
但应该怎么努力？
尝试多给自己一些沟通的机会。开学的几个orientations肯定是不够的。由于中国与韩国留学生在国外数量很多，大家倾向与同胞一起shopping、一起吃饭、一起租屋。但其实这么做也不会方便多少。尝试扩充生活圈子，认识国外的好朋友。
听不懂的时候，或者半懂不懂的时候，多举手，并好好练习一下这些语句（我知道大家都懂这些，但知道没有用，说出来才有用，自己多讲讲。我即使在香港自小受英语教育，也有这些毛病）
Excuse me, ….
Pardon, ….
I’d like to ask/add that…
需要的时候还要说
Could you please slow down a little bit? I’m an international student…
Would you mind explaining it again?
就像我的一个英语老师Shawn所讲的，说的时候，或者让别人重复或减速的时候，不用低声下气，不用感到羞耻或者比其他人弱。反而，应该要带着一种骄傲（pride），不是说要很自大（arrogant），而是充满自信的感觉。作为国际学生来到陌生的异国，使用我们的第二甚至第三语言进行学习和学术交流，是一件很具挑战性且值得骄傲的事情。那需要很多的努力和勇气。同时，我们从远方，把我们的想法贡献给这个群体，本身也是很有价值的。
希望在国外的同学，能够保持自己属于国际学生的骄傲。
Impressive!
从来没有想过这方面的问题，看到这篇文章感触良深
Panda | Aug 26, 2009 | Reply